Traduction française de « Sex, Drugs, Rock ‘n’ Roll de Will Wood »

[Verset 1]
C’est un travail de bureau, une saisie de données de cinq à neuf
Ouais, j’imagine que je suis mon propre patron, mais tout le monde est mon superviseur
Dites-moi, quel genre de légende vivante ne voudrait qu’un salaire de subsistance?
Parce que je viens d’avoir 27 ans et que je suis en train de mourir de vieillesse
Je suppose que je suis juste égoïste, je veux avoir mais pas être eu
Et je me dis: « Je peux vendre ça? La pluie est une aubaine, le quatrième mur un mur payant » quand les choses vont mal

[Pre-Refrain]
Voici donc ce que je choisis de faire avec ma qualité de rédemption
Cette chose qui venait du même endroit que mon instabilité
Ce n’est pas un cadeau si tu le paies, mais je ne veux pas de charité
J’ai passé toutes mes années pour finir ici, et maintenant je pense vraiment que je préférerais partir parce que

[Refrain]
Je hais le sexe, je hais les drogues, et je hais le rock’n’roll
Et je hais la musique et mon manque de contrôle de soi
Je hais le sexe, je hais les drogues, et je hais le rock’n’roll
Et je hais prouver que je suis toujours humain après tout

[Verset 2]
C’est la mort de l’auteur, vous lisez entre les lignes de craie blanche
Eh bien, si la plume est beaucoup plus fort, alors appelez ce lièvre kari comme je kamikaze à mon suicide de carrière
Je déteste ces rappels de lapin de Pâques, les claps à 2 et 4 temps
La palissade des scènes, les applaudissements, les louanges et les tentatives de renvoyer les tomates

[Pont]
Flux d’actualités, groupies, critiques, analyses
Et des harceleurs idéalistes qui exigent un homme avec du rouge à lèvres
Et un psychopathe modèle mais un écho dans leur chambre
Martyr à leur dollar mais un bébé dans une crèche
Effigie sur l’autel: la paroisse où ils brandissent leurs torches et se balancent sur cette chanson d’amour
Criant « Virginia, marche sur mon eau ! » Leurs filles apocryphes avec des armures nerf et des ARs
Qui veulent m’attraper avec des mains rouges, me couper les poignets et me faire mettre des gants blancs

[Pre-Refrain]
Alors vas-y, bois mon kool-aid, ça ne se mélangerait pas bien avec mes médicaments
Mais il y a une demande et un marché pour les cicatrices de ma marque, et je ne peux pas traiter les marques dans ma tête
Je hais être « ce gars », mais je ne suis plus ce gars, et j’ai fait en sorte qu’il soit mort
Et je voudrais danser sur sa tombe, mais la musique que je joue semble dire « prends-moi à la place », donc

[Refrain]
Je hais le sexe, je hais les drogues, et je hais le rock’n’roll
Et je hais la musique et mon manque de contrôle de soi
Je hais le sexe, je hais les drogues, et je hais le rock’n’roll
Et je hais la musique, et je vous hais les gamins
Et je hais ériger des quatrièmes murs
Et je hais prouver que je suis toujours humain après tout
Je hais prouver que je suis toujours humain

Paroles de « Sex, Drugs, Rock ‘n’ Roll de Will Wood »

[Verse 1]
This is a desk job, a data entry five to niner
Yeah, I guess I’m my own boss, but everyone’s my supervisor
Tell me, what kind of living legend would only want a living wage?
Because I just turned 27 and I’m dying of old age
Guess I’m just selfish, I wanna have but not be had
And I think, “Can I sell this? The rainfall’s a windfall, the fourth wall a paywall” whenever things get bad

[Pre-Chorus]
So this is what I choose to do with my redeeming quality
That thing that came from the same place as my instability
It’s not a gift if you pay for it, but I don’t want no charity
I spent all my years to end up right here, and now I really think I’d rather leave ’cause

[Chorus]
I hate sex, I hate drugs, and I hate rock n’ roll
And I hate music and my lack of self-control
I hate sex, I hate drugs, and I hate rock n’ roll
And I hate proving that I’m still human after all

[Verse 2]
It’s the death of the author, you read between white chalk outlines
Well if the pen’s that much stronger, then call this hare kari as I kamikaze to my career suicide
I hate these Easter bunny encores, 2 and 4 beat claps
Stockade stages, applause and praise and trying to chuck tomatoes back

[Bridge]
Newsfeeds, groupies, critics, analytics
And starry-eyed stalkers who demand a man in lipstick
And a role model psycho but an echo in their chamber
Martyr to their dollar but a baby in a manger
Effigy on the alter: the parish they brandish their torches and sway to this love song
Screaming “Virginia, walk on my water!” Their apocryphal daughters with nerf armor and ARs
Who want me caught with red hands, cut my wrists and make me put white gloves on

[Pre-Chorus]
So go ahead sure, drink my kool-aid, it wouldn’t mix well with my meds
But there’s demand and a market for my brand scars, and I can’t treat the trademarks in my head
I hate to be “that guy,” but I’m not that guy anymore, and I made goddamn sure he’s dead
And I would dance on his grave, but the music that I play seems to say “take me instead,” so

[Chorus]
I hate sex, I hate drugs, and I hate rock n’ roll
And I hate music and my lack of self-control
I hate sex, I hate drugs, and I hate rock n’ roll
And I hate music, and I hate you kids
And I hate putting up fourth walls
And I hate proving that I’m still human after all
I hate proving that I’m still human