Traduction française de « Suburbia de Tove Lo »

[Couplet 1]
Maintenant je suis là avec toi
Je n’ai jamais voulu avoir d’enfant
Je sais qu’iels sont mignon.ne.s
Je n’ai jamais voulu me marier
Mais je suis là avec toi
On adore vivre dans le chaos
Il n’y a rien sur notre passage
Notre amour est profond mais fragile

[Pré-refrain]
Pas de faux gazon, pas de faux amis
C’est notre plan, c’est notre danse future
Pas de semblants, pas de fin sûre
C’est notre plan, pas de circonstance

[Refrain]
Je-je ne veux pas de banlieues pavillonnaires
Je n’ai pas besoin de routines et de mensonges
J’espère que tu sais que je sais
Que tu es l’amour de ma vie
Mais je-je-je ne peux pas être une femme de Stepford, soumise à son mari

[Couplet 2]
Laisse-moi juste t’expliquer ça
Donc si nous avons un enfant
Tu les aimerais plus que moi ?
Et si j’étais beaucoup trop paresseuse
Pour rejoindre l’équipe olympique des mères ? (Ah)
Serions-nous toujours romantiques ?
Pourrai-je toujours dormir ? (Ah)
Seras-tu moins pointilleux ?

[Pré-refrain]
Pas de faux gazon, pas de faux amis
C’est notre plan, c’est notre danse future
Pas de semblants, pas de fin sûre
C’est notre plan, pas de circonstance

[Refrain]
Je-je ne veux pas de banlieues pavillonnaires
Je n’ai pas besoin de routines et de mensonges
J’espère que tu sais que je sais
Que tu es l’amour de ma vie
Mais je-je-je ne peux pas être une femme de Stepford, soumise à son mari, oh

[Pont]
Et si je change d’avis et que j’en veux un
Mais qu’après je ne peux pas en avoir ?
Me quitterais-tu alors ? (Mm)
Et si je ne veux pas des choses que je suis censée vouloir ? Alors quoi ?
Mais si je finis par les vouloir ?

[Pré-refrain]
Pas de faux gazon, pas de faux amis
C’est notre plan, c’est notre danse future
Pas de semblants, pas de fin sûre
C’est notre plan, pas de circonstance

[Refrain]
Je-je ne veux pas de banlieues pavillonnaires (Non, non)
Je n’ai pas besoin de routines et de mensonges (Je n’ai pas besoin de mensonges)
J’espère que tu sais que je sais (Je sais)
Que tu es l’amour de ma vie
Mais je-je-je ne peux pas être une femme de Stepford, soumise à son mari (Oh, non)
Tu es l’amour de ma vie
Mais je-je-je ne peux pas être une femme de Stepford, soumise à son mari

Paroles de « Suburbia de Tove Lo »

[Verse 1]
Now here I am with you
I never wanted babies
I know they’re kinda cute
I never wanted marriage
But here I am with you
We love to live in chaos
There’s nothin’ in our way
Our love is deep but fragile

[Pre-Chorus]
No fake grass, no fake friends
That’s our plan, yeah, that’s our future dance
No pretend, no safe end
That’s our plan, no circumstance

[Chorus]
I-I don’t want suburbia
I don’t need routines and lies
I hope you know that I know
You are the love of my life
But I-I-I can’t be no Stepford wife

[Verse 2]
Just let me talk this through
So if we had a baby
You’d love them more than me?
What if I’m way too lazy
For the mom-Olympic team? (Ah)
Will we still be romantic?
Will I still get my sleep? (Ah)
Will you be less pedantic?

[Pre-Chorus]
No fake grass, no fake friends
That’s our plan, yeah, that’s our future dance
No pretend, no safe end
That’s our plan, no circumstance

[Chorus]
I-I don’t want suburbia
I don’t need routines and lies
I hope you know that I know
You are the love of my life
But I-I-I can’t be no Stepford wife, oh

[Bridge]
What if I change my mind and want one
But then I can’t have none?
Would you leave me then? (Mm)
What if I don’t want the things I’m supposed to want? What then?
But what if I do in the end?

[Chorus]
I-I don’t want suburbia (No, no)
I don’t need routines and lies (I don’t need no lies)
I hope you know that I know (I know)
You are the love of my life
But I-I-I can’t be no Stepford wife (Oh, no)
I hope you know that I know
You are the love of my life
But I-I-I can’t be no Stepford wife