Traduction française de « Attention Whore de Tove Lo feat. Channel Tres »

[Couplet 1 : Tove Lo]
Ca devient dur là-bas à Hollywood
Pour moi, à Hollywood
Tous ces rêves brisés à Hollywood
Pas de sommeil, juste des rendez-vous

[Pré-refrain : Tove Lo]
Sens la chaleur émaner de ta peau
J’ai besoin que tu me regardes pour gagner

[Refrain : Tove Lo, Channel Tres, Both]
Ca, ça me dérange
Quand elle te regarde de la même manière que tu me regardes, ouais
Pourquoi ? Oh pourquoi ? (Pourquoi ? Oh pourquoi ?)
Est-ce que tu la regardes de la même manière quе tu me regardes ? Ouais
Ca, ça mе dérange (Ca me dérange)
Quand elle te regarde de la même manière que tu me regardes, ouais
Pourquoi ? Oh pourquoi ? (Pourquoi ? Oh pourquoi ? Pourquoi ? Oh pourquoi ?)
Est-ce que tu la regardes de la même manière que tu me regardes ?

[Couplet 2 : Channel Tres]
Ouais, les gens bizarres aiment Hollywood, ouais, vraiment
Iels aiment l’attention
Je suis la nouvelle addition
Est-ce que tu veux me visiter bébé ?
Ouais, je suis beau (Tu peux le dire)
Tu te rapproches trop près, tu pourrais me prendre en otage (Stop)
Tu ne sais pas que dire
Mais dis-moi, pourquoi est-ce que tu es noyé dans tes sentiments ?
Tu as hésité toute la nuit
Maintenant je suis sur le sol et je suis à côté de toi
Me frottant à des corps (Corps)
Cuir moulant (Cuir moulant)
Maintenant ou jamais
On devrait faire ça pour toujours

[Refrain : Tove Lo, Channel Tres, Both]
Ca, ça me dérange
Quand elle te regarde de la même manière que tu me regardes, ouais
Pourquoi ? Oh pourquoi ? (Pourquoi ? Oh pourquoi ?)
Est-ce que tu la regardes de la même manière que tu me regardes ? Ouais
Ca, ça me dérange (Ca me dérange)
Quand elle te regarde de la même manière que tu me regardes, ouais
Pourquoi ? Oh pourquoi ? (Pourquoi ? Oh pourquoi ? Pourquoi ? Oh pourquoi ?)
Est-ce que tu la regardes de la même manière que tu me regardes ?

[Pont : Tove Lo, (Channel Tres)]
Je ferais tout pour de l’attention
Et je veux ce que je demande (Qu’est-ce que tu demandes ?)
Je ferais tout pour de l’attention (Est-ce que c’est vrai ? Est-ce que c’est vrai ?)
Et je veux ce que je demande (Qu’est-ce que tu demandes ?)
Je ferais tout pour de l’attention (Est-ce que c’est vrai ?)
Et je veux ce que je demande (Qu’est-ce que tu demandes ?)
Je ferais tout pour de l’attention

[Outro: Tove Lo, (Channel Tres)]
Je ferais tout pour de l’attentio-o-o-o-on
Tout pour de l’attention (Mmmh)
Je ferais tout pour de l’attentio-o-o-o-on
Tout pour de l’attention

Paroles de « Attention Whore de Tove Lo »

[Verse 1: Tove Lo]
It gets tough out there in Hollywood
For me, in Hollywood
All those broken dreams in Hollywood
No sleep, just rendezvous

[Pre-Chorus: Tove Lo]
Feel the heat come off your skin
Need your eyes on me to win

[Chorus: Tove Lo, Channel Tres, Both]
I, I mind
When she looks at you in the way you look at me, yeah
Why? Oh, why? (Why? Oh, why?)
Do you look at her in the way you look at me? Yeah
I, I mind (I mind)
When she looks at you in the way you look at me, yeah
Why? Oh, why? (Oh, why? Why? Oh, why?)
Do you look at her in the way you look at me?

[Verse 2: Channel Tres]
Yeah, the freaks like Hollywood, yes, they do
They like the attention
I’m the new addition
Baby, wanna visit?
Yeah, I’m handsome (You can call it)
Get too close, might hold me ransom (Stop)
You don’t know what to say
But tell me why you in your feelings?
You’ve been choosin’ all night
Now I’m on the floor and I’m next to you
Rubbin’ on bodies (Bodies)
Skin-tight leather (Skin-tight)
Either now or never
We should do this forever

[Bridge: Tove Lo, Channel Tres]
I’m an attention whore
And I want what I’m askin’ for (What you askin’ for?)
I’m an attention whore (Is that right? Is that right?)
And I want what I’m askin’ for (What you askin’ for?)
I’m an attention whore (Is that right?)
And I want what I’m askin’ for (What you askin’ for?)
I’m an attention whore

[Chorus: Tove Lo, Channel Tres, Both]
I, I mind (I mind)
When she looks at you in the way you look at me, yeah
Why? Oh, why? (Oh, why? Why? Oh, why?)
Do you look at her in the way you look at me?

[Outro: Tove Lo, Channel Tres]
I’m an attention who-o-o-o-ore
Attention whore (Mmmh)
I’m an attention who-o-o-o-ore
Attention whore