Traduction française de « FRIENDS de THE CARTERS »

[Beyoncé]
Mes amis, sont de vrais amis, meilleurs que les vôtres
C’est pour ça qu’on est tout le temps debout dans ma Benz, ouais
Pas de traîtres, mes vrai amis et moi n’avons pas besoin de faire semblant, ouais
Des billets de mille, je les dépense tous pour mes amis

[Beyoncé]
Ils me tirent, me tirent, me tirent vers le haut
Et ne me laissent jamais tomber
(Il ne me laissent jamais tomber)
Ils me tirent, me tirent, me tirent vers le haut
Et ne me laissent jamais tomber
(Il ne me laissent jamais tomber)
Ils me tirent, me tirent, me tirent vers le haut
Et ne me laissent jamais tomber
(Il ne me laissent jamais tomber)
Ils me tirent, me tirent, me tirent vers le haut
Je ne me planterai jamais
(Il ne me laisseront jamais me noyer)
(Il ne me laisseront jamais me noyer)

[Beyoncé]
Mes amis, sont de vrais amis, meilleurs que les vôtres
C’est pour ça qu’on est tout le temps debout dans ma Benz, ouais
Car ce sont des amis, des vrais, meilleurs que les tiens, ouais
Ce sont eux, ce sont eux, ils connaissent mon taf dans les moindres détails

[Beyoncé]
Je ne sais pas ce que je deviendrais sans ma bande, ouais
Je ne fais pas le ménage, ouais, je ne me fais pas de nouveaux amis
Je ne bouge pas le petit doigt, ouais, sans prévenir ma bande, ouais
C’est comme ça qu’on fonctionne, ouais, c’est comme ça qu’on fonctionne, oh
Putain, j’adore ma vie, des grands gobelets rouges, pas de glaçons
On fait un before avant d’aller en teuf
Je ne les lâche pas d’une semelle, ils sont à mes côtés
C’est eux mes amis à la vie à la mort, à la vie à la mort
Mes amis sont des objectifs, les vôtres sont des traîtres
On plane, on pleure, nos âmes à vif, ouais,
On fume, on rit, ton stress, mon stress
Plus proche que la famille, je suis bénie, sois béni

[JAY-Z]
Dix orteils, dix orteils, on était sur cette route, uh
À chercher l’amour dans les mauvais endroits, on a fait notre demande à une casserole, ouais
Échangé des alliances, des vêtements, voilà la profondeur de tout ça, ouais
Chaque semaine, tu as des frères, vous êtes faussement proches
Vous changez tous de côté, comme les équipes de la NBA à la mi-temps
Je tiens mon chien en laisse, m’assure qu’il va bien, j’ai même pas le temps
Il m’a acheté une Porsche avec des fauteuils en cuir
Avant même de s’acheter à manger
Ils vivent mieux que des rappeurs, et ils n’ont même pas à dealer, c’est vrai
J’ai acheté une BM à Emory dès qu’il est venu à la maison
Il a sauté dans un avion, s’est dirigé droit vers la Baie
C’est comme ça qu’on maîtrise ce jeu, c’est le jeu
Quand la maman de Ty est morte, j’étais là, quand mon neveu est mort, il était là
Il est plus souvent chez moi que moi ou B
Ty-Ty est dans la place, E est dans la place, Breezy est dans la place, Juan est dans la place
High est dans la place, Chake est dans la place, Laws est dans la place, ils sont tous dans la place
Dez est dans la place, Kwanna est dans la place
Putain, on dirait que Nirvana est dans la place
Avec une piaule comme le SoHo, je pourrais me poser et me laisser pousser les tifs
Cercle réduit, pas d’endroits branchés, on est diamétralement opposés
Vous aimez tous changer de point de vue
Vous aimez tous faire chier, non ?
Vous parlez tous aux putes, non ?
Vous tous ne suivez pas les codes, si?
Tout ce que vos racontez vient des négros qui vous entourent
Vous êtes des émotifs, quand je dis «Libérez les chiens », je les libère vraiment
C’est comme ça que Meek a pu être libre
Vous avez tous des T-shirts estampillés « négros », c’est con que vous n’en connaissiez pas
Vous voyez des négros se faire arrêter, vous leur donnez même pas à manger
Moi j’essaye de libérer le monde, c’est dire si je suis impliqué
Je vais me plaindre à personne quand on s’engueule avec ma femme,
Je m’en tape si la maison est en feu, si je clamse, négro, je pars pas
Ty-Ty prends soin de mes enfants, après le deuil
Si vous pouvez pas comprendre ça, on est pas fait pour être amis

[Beyoncé]
Ils prient pour moi encore et encore, ils prient pour moi encore et encore
Ils veulent mieux pour moi
Ils veulent que je connaisse des jours meilleurs, de manière désintéressée
Ils prient pour moi encore et encore, ils prient pour moi encore et encore
Lorsque je suis dans le besoin
Ils sont sur la banquette arrière
Avec les baffles au max, B
Avec eux, pas de fierté déplacée
Avec eux, pas de fierté déplacée
Dans mon cœur, cœur, cœur
Tu sais 4-4-4
C’est mon chien, chien, chien
Fais voir tes chiens, chiens, chiens
Montre-moi les, les, les
Montre-moi les, les, les
Qu’est-ce que je deviendrais sans mes amis ?
(Qu’est-ce que je deviendrais sans mes amis ?)
J’y comprendrais plus rien
(J’y comprendrais plus rien)
Avec eux, tu dois juste prendre ces mains
On tombe et on se rachète, ouais, ouais

[Beyoncé]
Tes amis sont des traîtres, les miens sont mes objectifs
Plus proches que la famille, nos âmes à vif
Tes amis sont des faux, ils ne font que t’applaudir, ouais
Et les miens, de vrais amis, plus proches que la famille

[Beyoncé]
Ils me tirent, me tirent, me tirent vers le haut
Il ne me laisseront jamais me noyer
Ils me tirent, me tirent, me tirent vers le haut
Il ne me laisseront jamais me noyer
Ils me tirent, me tirent, me tirent vers le haut
Il ne me laisseront jamais me noyer
Ils me tirent, me tirent, me tirent vers le haut
Ils me tirent, me tirent, me tirent vers le haut
Ils me tirent, me tirent, me tirent vers le haut
Ils me tirent, me tirent, me tirent vers le haut

Paroles de « FRIENDS de THE CARTERS »

[Chorus 1: Beyoncé]
My friends, real friends, better than your friends
That’s how we keep poppin’ out that Benz, yeah
No foes, real friends, we ain’t even got to pretend, yeah
Get bands, get bands, spend it all on my friends

[Refrain: Beyoncé]
Gon’ pull me up, pull me up, pull me up (pull me up, pull me up, pull me up)
And never let me down (They never let me down)
Gon’ pull me up, pull me up, pull me up (pull me up, pull me up, pull me up)
And never let me drown (never let me drown)
Gon’ pull me up, pull me up, pull me up
And never let me drown (never let me drown)
Gon’ pull me up, pull me up, pull me up (pull me up, pull me up, pull me up)
I’ll never hit the ground (never let me drown, never let me drown)

[Chorus 1: Beyoncé]
My friends, real friends, better than your friends, yeah
That’s how we keep popping out that Benz, yeah
Faux friends, real friends, better than your friends, yeah
Ask them, ask them, they know all my business

[Verse 1: Beyoncé]
I don’t know what I would do without all of my crew, yeah
I ain’t makin’ no room, yeah, I ain’t makin’ no new friends
I don’t make no moves, yeah, without tellin’ my crew, yeah
That just how we do, yeah, that’s just how we do, oh
Goddammit it, I love my life, Styrofoam cups, no ice
Party ‘fore we go inside
Never let them out my sight (ooh), they’re right by my side (woo)
Them my ride-or-dies (ride), them my ride-or-dies (ride)
My friends are goals, your friends are foes (foes)
We fly, why cry? Our souls exposed, yeah
We smoke, we laugh, your stress, my stress
Closer than kin, I’m blessed, you blessed (blessed)

[Verse 2: JAY-Z]
Ten toes, ten toes, we was out in that road, uh
Lookin’ for love in wrong places, we proposed to a stove, yeah
Share jewels, share clothes, that’s how deep this shit goes, yeah
Every week, ya got bros, yeah, all of y’all fear closure
Y’all switchin’ sides like NBA teams just after halftime
I’m pullin’ up on my dog, make sure he okay, I don’t even have time
Then copped me a Porsche with butterscotch seats, this ‘fore they had mils
Live better than rappers and they don’t even have bills, it’s that real
Bought Emory a BM as soon as he came home
We hopped on a plane, headed straight to the Bay
That’s how we turn the game on, it’s game on
Ty mama died, I was there, my nephew died, he was there
He in my house more than I be there, more than Bey there
Ty Ty there, E there, Breezy there, Juan there
High here, Chaka there, Law there, they all here, ah yeah
Dez there, Kawanna here, shit feel like Nirvana here
Crib like the Soho House, I might stay in and grow out my hair
Tight circle, no squares, I’m geometrically opposed to you
Y’all like to try angles, y’all like to troll, do you?
Y’all talk around hoes, do you? Y’all don’t follow codes, do you?
We know everything you say from niggas close to you, you emotional
When I say, « Free the dogs, » I free ’em, that’s how Meek got his freedom
Y’all put niggas on a t-shirt, it hurts you ain’t never meet ’em
You got niggas in the feds, you ain’t even tryna feed ’em
I’m tryna free the world, that’s how deep I’m in
I ain’t goin’ to nobody nothin’ if me and my wife beefin’
I don’t care if the house on fire, I’m dyin’, nigga, I ain’t leavin’
Ty-Ty take care of my kids, after he done grievin’
If y’all don’t understand that, we ain’t meant to be friends

[Refrain: Beyoncé]
Gon’ pull me up, pull me up, pull me up (pull me up, pull me up, pull me up)
And never let me down (They never let me down)
Gon’ pull me up, pull me up, pull me up (pull me up, pull me up, pull me up)
And never let me drown (never let me drown)
Gon’ pull me up, pull me up, pull me up (pull me up, pull me up, pull me up)
And never let me drown (never let me drown)
Gon’ pull me up, pull me up, pull me up (pull me up, pull me up, pull me up)
I’ll never hit the ground (never let me drown, never let me drown)

[Verse 3: Beyoncé]
They pray, pray for me, they pray, pray for me
See better things for me, want better days for me, unexceptionally
They pray, pray for me, they pray, pray for me
Whenever I’m in need, they in the backseat, with the aux bumpin B
Uh ain’t no pride involved, ain’t no pride involved
In my heart, heart, heart, you know 4-4-4
That’s my dog, dog, dogs, see your dogs, dogs, dogs
Point ’em out, out, out, point ’em out, out, out
What would I be without my friends? (What would I be without my friends?)
I ain’t got no understanding (I ain’t got no understanding)
‘Bout them, you might just catch these hands
We fall out and we make amends, yeah, yeah
My friends

[Chorus 2: Beyoncé]
Your friends are foes, my friends are goals
Closer than kin, our souls exposed, yeah
Your friends are frauds, all they want is applause, yeah
And my friends, real friends, closer than kin

[Outro: Beyoncé]
Them pull me up, pull me up, pull me up
Them never let me drown
Them pull me up, pull me up, pull me up
Them never let me down
Them pull me up, pull me up, pull me up
Them never let me down
Them pull me up, pull me up, pull me up
Them pull me up, pull me up, pull me up
Them pull me up, pull me up, pull me up
Them pull me up, pull me up, pull me up