Traduction française de « The 1975 (BFIAFL) de The 1975 »

[Verset 1]
Ça va grossir si tu vois ce que je veux dire
Je suis désolé si tu vis et que tu as dix-sept ans
J’ai entendu dire que c’était à la mode d’être super mince
Mais tes amis ne sont pas épais donc ils ne peuvent pas entrer
Je me sens apathique après avoir parcouru l’enfer
Je pense que j’ai un boner
Mais je ne peux pas vraiment dire et les fans sont allumés

[Pré-Refrain]
C’est cynique
Cet Adderall
Et vitriol
Et les jeunes boivent de l’Aperol

[Refrain]
Et il était temps
C’est à quoi ça ressemble

[Couplet 2]
Je suis désolé pour mes vingt ans, j’apprenais les ficelles du métier
J’avais tendance à y penser après avoir parlé
Nous expérimentons la vie à travers l’objectif postmoderne
Oh, appelle ça comme ça
Vous faites une esthétique de ne pas bien faire
Et minimisant tous les morceaux de toi
Tu penses que tu peux vendre pendant que les fans sont allumés

[Pré-Refrain]
Fantaisiste, politique
Libéral, avec les jeunes en garantie
Tu vois, je ne peux pas dormir à cause du rêve américain
A acheté toute mon estime de soi
Alors que QAnon a créé une scène légitime
Mais c’était juste un mec aux Philippines

[Refrain]
Et il était temps
(Et il est temps)
(Voilà à quoi ça ressemble)
(Et il est temps)
(Et il est temps)
(Voilà à quoi ça ressemble)
(Voilà à quoi ça ressemble)

[Post-Refrain]
Je suis désolé si tu vis et que tu as dix-sept ans
Je suis désolé si tu vis et que tu as dix-sept ans
Je suis désolé si tu vis et que tu as dix-sept ans
Je suis désolé si tu vis et que tu as dix-sept ans
Je suis désolé si tu vis et que tu as dix-sept ans
Je suis désolé si tu vis et que tu as dix-sept ans
Je suis désolé si tu vis et que tu as dix-sept ans
Je suis désolé si tu vis et que tu as dix-sept ans

Paroles de « The 1975 (BFIAFL) de The 1975 »

[Verse 1]
This will get bigger, if you know what I mean
And I’m sorry if you’re livin’ and you’re seventeen
I’ve heard it’s en vogue to be super thin
But your friends aren’t thick, so they can’t come in
I’m feelin’ apathetic after scrolling through hell
I think I’ve got a boner, but I can’t really tell
And the fans are on

[Pre-Chorus]
It’s cynical
This Adderall
And vitriol
And young people drinking Aperol

[Chorus]
And it’s about time
And this is what it looks like

[Verse 2]
I’m sorry about my twenties, I was learnin’ the ropes
I had a tendency of thinking ’bout it after I spoke
We’re experiencin’ life through the postmodern lens
Oh, call it like it is
You’re makin’ an aesthetic out of not doing well
And minin’ all the bits of you you think you can sell
Whilst the fans are on

[Pre-Chorus]
Whimsical, political
Liberal, with young people as collateral
You see, I can’t sleep ’cause the American Dream
Has been buyin’ up all of my self-esteem
While QAnon created a legitimate scene
But it was just some bloke in the Philippines

[Chorus]
And it’s about time
(And it’s about time)
(This is what it looks like)
(And it’s about time)
(And it’s about time)
(This is what it looks like)
(This is what it looks like)

[Bridge]
I’m sorry if you’re livin’ and you’re seventeen
I’m sorry if you’re livin’ and you’re seventeen
I’m sorry if you’re livin’ and you’re seventeen
I’m sorry if you’re livin’ and you’re seventeen
I’m sorry if you’re livin’ and you’re seventeen
I’m sorry if you’re livin’ and you’re seventeen
I’m sorry if you’re livin’ and you’re seventeen
I’m sorry if you’re livin’ and you’re seventeen

[Instrumental Outro]