Traduction française de « You Don’t Own Me de Tamino »

Tu peux me coincer
Entre tes murs
M’interdir de voyager
Et me dire de ne pas chanter

Et tu as peut être une idée de qui je suis
Une image que tu as créé
Une notion que tu as conçue
Quelque chose que tu veux voir

Mais tu ne me connais pas
Non, tu ne me connais pas

Tu dis que tu suis le chemin de l’amour
Mais la miséricorde est ton ennemi
Tu as déjà creusé une tombe
Maintenant tu espères que je me conduis mal

Tu dis que tu connais la cause
De chaque rêve brisé
Même quand il n’y a personne à blâmer
Tu cries toujours mon prénom

Mais je ne te dois rien
C’est le cas depuis toujours

Tu peux me garder ici
Tu sembles toujours savoir comment
Me clouer au sol
Chaque fois que tu viens

Tu peux prendre ma maison
Obscurcir ce que je suis
Et me tourmenter toute la nuit
Et revendiquer la chanson de la liberté

Mais tu ne me possèdes pas
Non, tu ne me possèdes pas

Paroles de « You Don’t Own Me de Tamino »

[Verse 1]
You may keep me in
In between your walls
Ban me from traveling
And tell me not to sing
And you may have your thoughts
A sketch of who I am
A notion you’ve conceived
A sight you want to see

[Chorus]
But you don’t know me
No, you don’t know me

[Verse 2]
You claim to walk in love
Though mercy is your foe
You’ve already dug a grave
Now you hope I misbehave
You say you know the cause
Of every shattered dream
Even when there’s none to blame
You always shout my name

[Chorus]
But I don’t owe you
I’ve never owed you

[Instrumental Bridge]

[Verse 3]
You may keep me hеre
You seem to know just how
To pin me to the ground
Each timе you come around
Take away my home
Obscuring what I am
And plague me all night long
And lay claim to freedom’s song

[Chorus]
But you don’t own me
No, you don’t own me
You don’t own me
You don’t own me