Traduction française de « BULERÍAS de ROSALÍA »

[Couplet unique]
Je n’ai pas eu à faire
Rien que je ne voulais pas
Et bien qu’aujourd’hui personne ne le voit
Je n’ai pas eu à faire
Rien que je ne regrette ou que je ne déplore aujourd’hui
Pour me maintenir sur mes pieds
Je me suis tuée 24/7
C’est ce que j’ai dû faire
Je suis tout autant une chanteuse de flamenco (¡Olé, ole!)
Tout autant une chanteuse de flamenco avec un survêt Versace
Habillée comme une danseuse de flamenco
Avec un survêt Versace
Habillée comme une danseuse de flamenco (¡Olé!; c’est parti)
Et même s’iels me maudissent derrière mon dos
Je tire ma rage de chaque poing
Et même si je n’ai pas d’argent, et que je n’ai personne
Je vais continuer à chanter parce que je suis née pour ça
Je suis la fille du feu, comme chante Caracol
Comme chante Caracol (¡Olé, ole!)
Oh ce que tu m’as fait
Et un oui, mais deux non, et un
Oui, mais deux non
Je suis très mienne
Que Dieu bénisse Pastori et Mercè
Lil’ Kim, Tego et M.I.A
Ma famille et la liberté
Oh, pousse-toi, pousse-toi, pousse-toi de là
Que tu saches que je chante pour toi à 7h30
Oh, pousse-toi, pousse-toi, pousse-toi de là (¡Tu t’en vas!)
Que tu saches que je chante pour toi à 7h30
Oh, que tu saches que je chante pour toi à 7h30
Oh, que tu saches que je chante pour toi à 7h30
Olé

Paroles de « BULERÍAS de ROSALÍA »

[Verso]
Yo no tuve que hacer
Na’ita que yo no quisiera
Y aunque ahora nadie lo ve
Yo no tuve que hacer
Nada que me arrepienta ni de que yo lamente ahora
Para mantenerme en pie
Yo me maté 24/7
Eso e’ lo que tuve que hacer
Soy igual de cantaora (¡Olé, ole!)
Igual de cantaora con un chándal de Versace
Que vestidita de bailaora
Con un chándal de Versace
Que vestidita de bailaora (¡Olé!; vamo’ allá)
Y aunque a mí me maldigan a mis espalda’
De cada puñala’ita saco mi rabia
Y aunque no tenga dinero, no tenga a nadie
Yo voy a seguir cantando porque me nace
Yo soy la niña de Fuego como canta Caracol
Como canta Caracol (¡Olé, ole!)
Ay, esa que tú me hiciste
Y una sí, pero dos no, y una
Sí, pero dos no
Yo soy muy mía
Que Dios bendiga a Pastori y Mercè
A la Lil’ Kim, a Tego y a M.I.A
A mi familia y a la libertad
Ay, quítate, quítate, quítate tú de en medio
Que tú sabes que yo te canto al siete por medio
Quítate, quítate, quítate tú de en medio (¡Te quites!)
Que tú sabes que yo te canto al siete por medio
Ay, que tú sabes que yo te canto al siete por medio
Ay, que tú sabes que yo te canto al siete por medio
Olé