Traduction française de « Those Days de Nickelback »

Tu te rappelles quand les lampadaires
Et qu’on était obligé d’aller à la maison?
Tu te rappelles quand Elm Street est sorti?
Je n’ai pas pu le regarder seul
Je me rappelle tous nos canulards téléphoniques
Et le rappel automatique?
Tu te rappelles quand t’essayais d’appuyer sur quatre-vingt-huit
Pour remonter dans le temps?
Tu te rappelles quand ils ont joué « Purple Rain »
À notre première slow danse?
Tu te rappelles quand on pensait que faire l’amour
C’était se tenir les mains?

Ces jours réapparaissent au milieu de la nuit
Ces jours qui semblent faire partie d’une autre vie
Qu’est-ce que tu serais entrain de faire en ces jours là?

On avait l’habitude de mettre la stéréo à fond
Et de l’emmener partout avec nous
Et tous ceux qu’on connaissait faisait la meme chose
Et tout le monde est bien obligé de tomber amoureux
Avec chaque film fait pour eux
Et je te jure, je ne me suis jamais lassé de ces jours là

Tu te rappelles tous les posters qu’on avait
Accrochés au mur?
Tu te rappelles tous les t-shirts qu’on a volés
Du mall du coin?
(« Ace of Spades » par Motörhead)
Tu te rappelles quand Guns n’ Roses sont apparus?
On faisait la queue
Tu te rappelles être assis au premier au concert?
On faisait le camping tout la nuit
(On fumait de la beuh, « Sweet Child O’Mine »)

Ces jours réapparaissent au milieu de la nuit
Ces jours qui semblent faire partie d’une autre vie
Qu’est-ce que tu serais entrain de faire en ces jours là?

On avait l’habitude de mettre la stéréo à fond
Et de l’emmener partout avec nous
Et tous ceux qu’on connaissait faisait la meme chose
Et tout le monde est bien obligé de tomber amoureux
Avec chaque film fait pour nous
Et je te jure, je ne me suis jamais lassé de ces jours là

Tout le temps qu’on perdait parce que la vie pouvait attendre
Qu’est-ce qu’on donnerait pour n’en revivre qu’un seul jour
Tout le temps qu’on perdait parce que la vie pouvait attendre
Qu’est-ce qu’on donnerait pour n’en revivre qu’un seul jour
Au lieu de tourner la page

(Oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh-oh)
(Oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh-oh)
Ces jours réapparaissent au milieu de la nuit
(Oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh-oh)
Ces jours qui semblent faire partie d’une autre vie
Qu’est-ce que tu serais entrain de faire en ces jours là?

Paroles de « Those Days de Nickelback »

[Verse 1]
Remember when the streetlights came on and we had to be home?
Remember when Elm Street came on? Couldn’t watch it alone
Remember every prank call we made and star-sixty-nine?
Remember tryna hit eighty-eight to go back in time?
Remember when they played « Purple Rain » to our first slow dance?
Remember when we thought that first base was just holding hands?

[Pre-Chorus]
Those days come back in the dead of night
Those days that felt like another life
What would you be doin’ back in those days?

[Chorus]
We’d be turnin’ up the stereo
And play it everywhere we’d go
And so did everyone we’d know in those days
And everybody got to fall in love
With every movie made for us
God, I couldn’t get enough of those days

[Verse 2]
Remember every poster we had hangin’ on the wall?
Remember every T-shirt we stole from the local mall?
(« Ace of Spades » by Motörhead)
Remember Guns n’ Roses came out? We were standin’ in line
Remember front row at that show? Camped out all night
(Got so high, « Sweet Child O’ Mine »)

[Pre-Chorus]
Those days come back in the dead of night
Those days that felt like another life
What would you be doin’ back in those days?

[Bridge]
The time we’d waste ’cause life could wait
What we’d give to relive just a single day
The time we’d waste ’cause life could wait
What we’d give to relive just a single day
Instead of turnin’ the page

[Outro]
(Oh) Those days that felt like another life
(Oh) Those days come back in the dead of night
(Oh) Those days that felt like another life
(Oh) What would you be doin’ back in those days?