Traduction française de « You Make Me Feel Like It’s Halloween de Muse »

[Intro]
(Halloween)
(Halloween)

[Couplet 1]
Tu m’as fait regarder dans le retro
Tu me donnes l’impression d’être en fuite
Ou as-tu caché l’arme
Le couteau de cuisine dans ta main
Est-tu le poison ? Est-tu l’antidote ?
Je ne suis pas vraiment sûr

[Pre-refrain 1]
Je suis enchaîné, il n’y a pas d’issues
Je ne peux pas m’échapper

[Refrain 1]
Quand tu éteins les lumières
Tu me donnes l’impression que c’est Halloween (Halloween)
C’est Halloween (Halloween)
Quand tu rôdes dans toute la maison
Tu me donnes l’impression que c’est Halloween (Halloween)
C’est Halloween (Halloween)

[Couplet 2]
Tu m’as séparé de mes amis
Tu m’as séparé de ma famille
Je suis dans la misère (Je suis votre fan numéro un)
Chaque jour, je tombe à genoux
Je vois les écrits aux murs
Maintenant je suis en manque

[Pré-refrain 2]
Je suis enchaîné, il n’y a pas d’issues
(Il n’y a rien que je puisse faire pour m’échapper)
Je ne peux pas m’échapper

[Refrain 2]
Quand tu éteins les lumières
Tu me donnes l’impression que c’est Halloween (Halloween)
C’est Halloween (Halloween)
La manière dont du rôdes dans toute la maison
Tu me donnes l’impression que c’est Halloween (Halloween)
C’est Halloween (Halloween)

[Solo de guitare]

[Breakdown]
Ahhh

[Refrain 1]
Quand tu éteins les lumières
Tu me donnes l’impression que c’est Halloween (Halloween)
C’est Halloween (Halloween)
Quand tu rôdes dans toute la maison
Tu me donnes l’impression que c’est Halloween (Halloween)
C’est Halloween (Halloween)

Je vois ton œil à travers la serrure
J’ai l’impression que c’est Halloween (Halloween)
C’est Halloween (Halloween)
Il n’y aura pas de repos tant que je ne suis pas possédé
Tu me donnes l’impression que c’est Halloween (Halloween)
C’est Halloween (Halloween)

[Outro:]
(Mais tu es le gardien)

Paroles de « You Make Me Feel Like It’s Halloween de Muse »

[Intro]
(Halloween)
(Halloween)

[Verse 1: Matt Bellamy]
You got me checking my mirror
You make me feel like I’m on the run
Where’d you hide the gun?
The kitchen knife in your hand
Are you the poison? Are you the cure?
I’m not so sure

[Pre-Chorus 1: Matt Bellamy]
I’m shackled, there is no way out
I can’t escape

[Chorus 1: Matt Bellamy]
When you turn out the lights
You make me feel like it’s Halloween (Halloween)
It’s Halloween (Halloween)
When you skulk ’round the house
You make me feel like it’s Halloween (Halloween)
It’s Halloween (Halloween)

[Verse 2: Matt Bellamy & Elle Evans]
You cut me off from my friends
You cut me off from my family
I’m in misery (I’m your number one fan)
Each day, I fall to my knees
I see the writing is on the wall
Now I’m in withdrawal

[Pre-Chorus 2: Matt Bellamy]
I’m shackled, there is no way out
(There is nothing I can do to escape)
I can’t escape

[Chorus 1: Matt Bellamy]
When you turn out the lights
You make me feel like it’s Halloween (Halloween)
It’s Halloween (Halloween)
The way you skulk ’round the house
You make me feel like it’s Halloween (Halloween)
It’s Halloween (Halloween)

[Guitar Solo]

[Breakdown]
Ah

[Chorus 1: Matt Bellamy]
When you turn out the lights
You make me feel like it’s Halloween (Halloween)
It’s Halloween (Halloween)
When you skulk ’round the house
You make me feel like it’s Halloween (Halloween)
It’s Halloween (Halloween)

[Chorus 2: Matt Bellamy]
I see your eye in the keyhole
I feel like it’s Halloween (Halloween)
It’s Halloween (Halloween)
Won’t rest until I’m possessed
You make me feel like it’s Halloween (Halloween)
It’s Halloween (Halloween)

[Outro: Vincent Price]
(But you are the caretaker)