Traduction française de « 100th Drug de Mathis Gamme »

[Couplet 1]
Tout seul avec moi et rien dans le verre
Plus de vodka pour regarder le beau ciel
Lever la tête, danser sur l’herbe
Whisky coca chérie, rhum rouge, j’achète
Je regarde le soleil, il se couche lentement
Verse le vin, et maintenant range-le, en haut
Viens par là, tout est clair
Champagne chic et élégant, ou bière de la vieille école
De douces lueurs de pêche éclairent l’horizon
Épais comme cette bonne boisson orange que nous partageons
On commence à s’envoler, tu es sûr d’être au courant
On ne redescendra jamais, c’est le moment de briller

[Pré-Refrain]
Je le sens, on va vibrer jusqu’à la mort
Tu devrais chanter et ensuite crier à ceux qui te détestent « Bye ! »

[Refrain]
Devrais-je te donner tout ça
J’peux te le donner, dis moi où on en est
Debout, debout, debout, debout, debout maintenant
Pour la centième drogue
(Pour la centième drogue)

[Couplet 2]
La nuit ici, la fête vient de commencer
Ils apportent cette soi-disant boisson à la pomme
Transpirer, gémir, devenir fou
Dément, nos vies tournent en boucle
Sur la plage, avide comme si on pouvait pas respirer
Des cerises Chaeri, c’est la fille qu’on chérit tous
Vomir, s’évanouir, maintenant tu ne vois plus rien ?
Pas d’arrêt, pas de vêtements, on sanglote à peine
Le rideau sombre tombe sur tes yeux
Tequila dedans ou sors-la, désireux de vivre
Tu t’étouffes, tu es engourdi, qu’est-ce que tu ressens
Tu es traîné, tu es dehors, où allons-nous ?

[Pré-Refrain]
Je sens que, nous allons vraiment mourir ce soir
Tu ne sens plus ton cœur battre, ouais, c’est pas normal

[Refrain]
Devrais-je te donner tout ça
J’peux te le donner, dis moi où on en est
Debout, debout, debout, debout, debout maintenant
Pour la centième drogue
(Pour la centième drogue)

[Pont]
Alors tu crois que je ne suis rien car tu t’en vas
Et je pense pas, que je pourrai supporter un verre de plus
Devrais-je te donner tout ça
J’peux te le donner, dis moi où tu en es
Debout, debout, debout, debout, debout
Debout, debout, debout, debout, debout
Debout, debout, debout, debout, debout

[Refrain]
Tu crois que je ne suis rien car tu t’en vas
Je pense pas, que je pourrai supporter un verre de plus
Devrais-je te donner tout ça
J’peux te le donner, dis moi où on en est
Debout, debout, debout, debout, debout maintenant
Pour la centième drogue

[Outro]
Tout seul avec moi et rien dans le verre

Paroles de « 100th Drug de Mathis Gamme »

[Verse]
All alone with me and nothing in the glass
No more vodka to stare at the lovely sky
Lift my head up, dance on the grass
Whiskey coke chile, red rhum I’ll buy
Gazing at the sun, it’s slowly setting by
Pour the wine, then now put it away, up high
Come on over there, everything’s clear
Classy chic champagne, or old school beer
Softy peachy glimmers lighten a skyline
Thick as this good orange beverage, we share
We’re starting to fly, sure you aware
Won’t evеr come down, it’s time to shine

[Pre-Chorus]
I can feel, wе gon’ be vibin’ ’til we die
You should sing and then shout out to the haters « Bye! »

[Chorus]
Should I give you all of that
May hand it to ya, tell me where we at
Get up, get up, get up, get up, get up now
For the hundredth drug
(For the hundredth drug)

[Verse]
Nighttime here the party has just begun
They bring in this so-called apple drink
Sweating, moaning, going crazy
Insane, our lives turn on replay
On the beach, greedy as we could not breathe
Cherries Chaeri that’s gurl we all cherish
Puking, fainting, now you unseeing?
No stop, no clothes, just hardly sobbing
Gloomy curtain’s falling all over your eyes
Tequila in or take it out, willin’ to live
You choked, you numbed, what you feelin’
You’re dragged, you’re out, where we goin’

[Pre-Chorus]
I feel like, we are really gonna die tonight
You don’t feel heart poundin’ anymore, yeah it ain’t right

[Chorus]
Should I give you all of that
May hand it to ya, tell me where we at
Get up, get up, get up, get up, get up now
For the hundredth drug
(For the hundredth drug)

[Bridge]
So you believe I’m nothing ’cause you’re gonna leave
And I don’t think, that I could handle one more drink
Should I give you all of that
May hand it to ya, tell me where you at
Get up, get up, get up, get up, get up
Get up, get up, get up, get up, get up
Get up, get up, get up

[Chorus]
You believe I’m nothing ’cause you’re gonna leave
I don’t think, that I could handle one more drink

Should I give you all of that
May hand it to ya, tell me where we at
Get up, get up, get up, get up, get up now
For the hundredth drug

[Outro]
All alone with me and nothing in the glass