Traduction française de « United in Grief de Kendrick Lamar »

[Intro]
J’espère que vous trouverez la sérénité dans cette existence
(Dites-leur, dites-leur, dites-leur la vérité)
J’espère que vous trouverez le paradis
(Dites-leur, dites-leur la vérité, dites-leur, dites-leur, dites-leur, dites-leur votre-)
J’ai traversé quelque chose
Mille huit cent cinquante-cinq jours
J’ai traversé quelque chose
Ayez peur

[Couplet 1]
Qu’est-ce qu’une salope en mini-jupe ?
Un homme dans ses sentiments avec un nerf amer
Qu’est-ce qu’une femme qui fait vraiment mal ?
Un démon, vous feriez mieux de la tuer
Qu’est-ce qu’un parent qui fait incessament des récits
Sur le fait que c’est vous qui aviez commencé ?
C’est un prédateur, faites demi-tour
La soif maléfique de tous vos présidents
Qu’est-ce qu’un reptile de quartier ?
C’est une balance sur un piédestal
Qu’est-ce qu’une maison avec une meilleure vue ?
Une famille brisée en variables
Qu’est-ce qu’un rappeur avec des bijoux ?
Une façon de montrer ma maturité
Et si je fais appel à la sécurité ?
Ça veut dire que je fais appel à Dieu pour la pureté
Je me suis trouvé un thérapeute
Je peux débattre de mes théories et les partager (Woah)
Consolider toutes mes comparaisons
Faire preuve d’humilité car le temps est compté (Woah)
Je commence à avoir l’impression qu’il n’y a qu’une seule réponse
A tout, je ne sais pas où elle se trouve (Woah)
Faire sauter une flacon de Claritin (Woah)
Est-ce ma tête ou mon arrogance ? (Woah)
Je tremble et je bouge, comme, qu’est-ce que je fous ?
Je passe mon temps à parcourir le Rolodex
Je me fais plaisir, à ma vie et à ma musique
Le monde dans lequel je suis est un cul-de-sac
Le monde dans lequel nous sommes est juste menaçant
Les démons dépeints comme religieux
Je me réveille le matin, un autre rendez-vous
J’espère que le psychologue m’écoute

[Chorus]
La nouvelle Mercedes avec le G-Wagon noir
Le « d’où viens-tu ? », c’était pour le rap
J’avais 28 ans, 20 millions d’impôts
J’ai acheté quelques manoirs, juste pour m’entraîner
Cinq cents dollars en bijoux, la chaîne était magique
Je ne l’ai jamais porté en public, réaction tardive
Cinquante K aux cousins, je poste une légende
Je prie pour qu’aucun de mes ennemis ne me retienne captif

[Refrain]
Je peine différemment
Je peine différemment (Huh)

[Couplet 2]
Je l’ai rencontrée lors de la troisième nuit de Chicago
La tournée nord-américaine, mon territoire
Fee-fi-fo-fum, elle était mannequin
Dédiée aux chansons que j’ai écrites et à la Bible
Des yeux verts qui pénètrent le clair de lune
Les cheveux coiffés en chignon, l’énergie dans la pièce comme
Big Bang pour la théorie, Dieu, j’espère que tu m’entends
Le téléphone est éteint, je dis au monde entier : « Je suis occupée »
C’est vrai, les yeux verts disaient que sa mère ne s’en souciait pas assez
Sympathiser quand son père était dans un gang de rue
Son premier frère a été tué, il avait vingt et un ans
J’avais neuf ans quand ils ont mis Lamont dans la tombe
J’ai eu le cœur brisé quand Estelle ne m’a pas dit au revoir
Chad a quitté son corps après notre FaceTime
Les yeux verts disaient que tout irait bien, durant la première tournée, le sexe pour soigner la douleur

[Refrain]
Je peine différemment
Je peine différemment (Huh)

[Chorus]
La nouvelle Mercedes avec le G-Wagon noir
Comme tu le dis, c’était pour le rap
J’avais 28 ans, 20 millions d’impôts
J’ai acheté deux manoirs, juste pour m’entraîner
Cinq cents dollars en bijoux, la chaîne était magique
Je ne l’ai jamais porté en public, réaction tardive
Cinquante K aux cousins, je poste une légende
Je prie pour qu’aucun de mes ennemis ne me retienne captif

[Couplet 3]
Alors quoi, paralysés, le bâtiment du comté nous a contrôlés
J’ai acheté une montre Rolex, je ne l’ai portée qu’une fois
J’ai acheté des piscines à débordement dans lesquelles je n’ai jamais nagé
J’ai vu Keem acheter quatre voitures en quatre mois
Vous connaissez la dynamique familiale en boucle
Les insécurités verrouillées sur le PC
J’ai acheté un .223, pas de traité de paix
Tu ne me feras pas de merdes, je sens le TNT
Dave s’est acheté une Porsche, alors je me suis acheté une Porsche
Je l’ai payée au prix fort, je n’en veux pas en portions
C’était dû à la pauvreté
Mais l’argent essuie les larmes

[Outro]
Je peine différemment
(Tout le monde peine différemment)
(Tout le monde peine différemment)
Je peine différemment (Huh)

Paroles de « United in Grief de Kendrick Lamar »

[Part I]

[Intro: Kendrick Lamar, Sam Dew & Whitney Alford]
I hope you find some peace of mind in this lifetime
(Tell them, tell ’em, tell them the truth)
I hope you find some paradise
(Tell ’em, tell ’em the truth)
(Tell ’em, tell ’em, tell ’em, tell ’em your—)
I’ve been goin’ through somethin’
One-thousand eight-hundred and fifty-five days
I’ve been goin’ through somethin’
Be afraid

[Verse 1: Kendrick Lamar]
What is a bitch in a miniskirt?
A man in his feelings with bitter nerve
What is a woman that really hurt?
A demon, you’re better off killing her
What is a relative making repetitive narratives
On how you did it first?
That is a predator, hit reverse
All of your presidents’ evil thirst
What is a neighborhood rep’table?
That is a snitch on a pedestal
What is a house with a better view?
A family broken in variables
What is a rapper with jewelry?
A way that I show my maturity
What if I call on security?
That mean I’m calling on God for purity
I went and got me a therapist
I can debate on my theories and sharing it (Woah)
Consolidate all my comparisons
Humblin’ up because time was imperative (Woah)
Started to feel like it’s only one answer
To everything, I don’t know where it is (Woah)
Popping a bottle of Claritin (Woah)
Is it my head or my arrogance? (Woah)
Shaking and moving, like, what am I doing?
I’m flipping my time through the Rolodex
Indulging myself and my life and my music
The world that I’m in is a cul-de-sac
The world that we in is just menacing
The demons portrayed as religionous
I wake in the morning, another appointment
I hope the psychologist listenin’

[Part II]

[Chorus: Kendrick Lamar]
The new Mercedes with black G-Wagon
The « Where you from? », it was all for rap
I was 28 years young, twenty mill’ in tax
Bought a couple of mansions, just for practice
Five hundred in jewelry, chain was magic
Never had it in public, late reaction
50K to cousins, post a caption
Pray none of my enemies hold me captive

[Refrain: Kendrick Lamar]
I grieve different
I grieve different (Huh)

[Verse 2: Kendrick Lamar]
I met her on the third night of Chicago
North America tour, my enclave
Fee-fi-fo-fum, she was a model
Dedicated to the songs I wrote and the Bible
Eyes like green penetratin’ the moonlight
Hair done in a bun, energy in the room like
Big Bang for theory, God, hopin’ you hear me
Phone off the ringer, tell the world, « I’m busy »
Fair enough, green eyes said her mother didn’t care enough
Sympathize when her daddy in the chain gang
Her first brother got killed, he was twenty-one
I was nine when they put Lamont in the grave
Heartbroken when Estelle didn’t say goodbye
Chad left his body after we FaceTimed
Green eyes said you’d be okay, first tour, sex the pain away

[Refrain: Kendrick Lamar]
I grieve different
I grieve different (Huh)

[Verse 3: Kendrick Lamar]
So what, paralyzed, the county building controlled us
I bought a Rolex watch, I only wore it once
I bought infinity pools I never swimmed in
I watched Keem buy four cars in four months
You know the family dynamics on repeat
The insecurities locked down on PC
I bought a .223, nobody peace treat
You won’t doo-doo me, I smell TNT
Dave got him a Porsche, so I got me a Porsche
Paid lottery for it, I ain’t want it in portions
Poverty was the case
But the money wipin’ the tears away

[Outro: Kendrick Lamar]
I grieve different
(Everybody grieves different)
(Everybody grieves different)
I grieve different (Huh)