Traduction française de « Father Time de Kendrick Lamar feat. Sampha »

[Intro: Whitney Alford & Kendrick Lamar]
« Tu as vraiment besoin de thérapie »
« Un-e vrai-e n* n’a pas besoin de thérapie, putain de quoi tu parles ? »
« Nah, nah, tu as l’air stupide de ouf »
« Merde, tout le monde est stupide »
« Ouais, eh bien, tu as besoin de parler à quelqu’un-e
Contacte Eckhart »

[Couplet 1 : Kendrick Lamar]
Je viens d’une génération of home invasions et j’ai des daddy issues, c’est de ma faute
Tout ce que ces quatre murs m’ont ensеigné, ont créé des habitudes profondément еnfouies
Cet homme en savait beaucoup, mais pas assez pour m’éloigner de la rue
Ma vie est un scénario, tordue dans des directions que je ne peux pas voir
Daddy issues, le pistolet à la tempe, m’a dit, « Nique une faute »
J’ai les larmes aux yeux, je veux lever les bras au ciel, je ne penserai pas tout haut
Une stupide fierté, si je perds encore, je ne veux pas aller dans la maison
Je suis resté dehors, riant avec mes ami-e-s, iels ne connaissent pas ma vie
Daddy issues m’ont appris les pertes, je ne les encaisse pas bien
Maman a dit, « Ce garçon est épuisé, » il a dit, « Va te faire foutre »
S’il abandonne maintenant, ça lui en coûtera sa vie, la vie est une pute
Tu pourrais être une pute ou sortir du lot, je me suis levé rapidement
Je recharge des paniers et je tombe en arrière, essayant de trouver l’équilibre
Oh, voilà le moment où la stabilité mentale rencontre le talent
Oh, voilà le moment, il brise mon humilité juste pour s’entraîner
Des tactiques qu’on a apprises ensemble, mauvais perdants pour toujours, daddy issues

[Refrain : Sampha]
Réveils tôt le matin (Ah), entrainements pendant les congés (Ah)
Amour vache (Ah), refoulé, sans chaser (Ah)
Neat, sans chaser (Ah), neat, sans chaser (Ah)
Neat, sans chaser (Ah), neat, sans chaser (Ah)
Réveils tôt le matin (Ah), entrainements pendant les congés (Ah)
Amour vache (Ah), refoulé, sans chaser (Ah)
Neat, sans chaser (Ah), neat, sans chaser (Ah)
Neat, sans chaser (Ah), neat, sans chaser

[Couplet 2 : Kendrick Lamar & Sampha]
J’ai des daddy issues, c’est de ma faute
Cherchant des « Je t’aime, » empathisant rarement pour mon soulagement
Un enfant qui s’est habitué, bondissant quand je m’égratignais le genou
Parce que si je pleurais pour ça, il m’aurait sûrement dit de ne pas être faible
Daddy issues, j’ai caché mes émotions, je ne me suis jamais exprimé
Les hommes ne devraient jamais montrer leurs sentiments, être sensible n’a jamais aidé
Sa maman est morte, je lui ai demandé pourquoi il retournait si vite au travail ?
Sa première réponse était, « Fils, c’est la vie, les factures n’ont pas pas cuillère en or dans la bouche »
Daddy issues, nique tout le monde, va chercher ton argent, fils
Protège-toi, ne fais confiance à personne, juste ta maman et la mif
Ca a rendu les relations nébuleuses, jamais attaché à personne
Donc si tu commençais à bien m’aimer, je pourrais rejeter l’amour
Daddy issues m’ont permis de rester compétitif, c’est un fait, n*
J’en ai rien à foutre de l’histoire, je suis ce n*
Quand Kanye s’est réconcilié avec Drake, j’étais quelque peu confus
J’suppose que je ne suis pas aussi mature que je le pense, j’ai de la guérison à faire
Egoïste, j’en ai rien à foutre et pour être spécifique (Ah)
J’ai besoin d’aide avec la façon dont j’ai été élevé (Ah, ah)
Quelle est la différence quand ton cœur est de pierre
Et ton esprit est en or
Et ta langue est faite d’épées, mais elle pourrait fragiliser ton âme ?
Mes n* n’ont pas de père, grandissent en surcompensant
Ne pas apprendre comment être un homme et le camoufler en étant un gangster
J’aime mon père pour m’avoir dit d’enlever les gants
Parce que tout ce qu’il ne voulait pas était tout ce que j’étais
Et à mes partenaires qui l’ont compris sans un père
Je vous salue, que vos bénédictions soient neutres pour vos bébés
C’est crucial, iels ne peuvent pas nous arrêter si nous voyons les erreurs
En attendant, laissons les femmes respirer, hommes adultes avec des daddy issues

Paroles de « Father Time de Kendrick Lamar »

[Intro: Whitney Alford & Kendrick Lamar]
You really need some therapy
Real nigga need no therapy, fuck you talkin’ about?
Nah, nah, you sound stupid as fuck
Shit, everybody stupid
Yeah, well, you need to talk to somebody
Reach out to Eckhart

[Verse 1: Kendrick Lamar]
I come from a generation of home invasions and I got daddy issues, that’s on me
Everything them four walls had taught me, made habits bury deep
That man knew a lot, but not enough to keep me past them streets
My life is a plot, twisted from directions that I can’t see
Daddy issues ball across my head, told me, « Fuck a foul »
I’m teary-eyed, wanna throw my hands, I won’t think out loud
A foolish pride, if I lose again, won’t go in the house
I stayed outside, laughin’ with my friends, they don’t know my lifе
Daddy issues made me lеarn losses, I don’t take those well
Momma said, « That boy is exhausted, » he said, « Go fuck yourself
If he give up now, that’s gon’ cost him, life’s a bitch
You could be a bitch or step out the margin, » I got up quick
I’m chargin’ baskets and falling backwards, tryna keep balance
Oh, this the part where mental stability meets talent
Oh, this the part, he breaks my humility just for practice
Tactics we learned together, sore losers forever, daddy issues

[Chorus: Sampha]
Early mornin’ wake-ups (Ah), practicin’ on day-offs (Ah)
Tough love (Ah), bottled up, no chaser (Ah)
Neat, no chaser (Ah), neat, no chaser (Ah)
Neat, no chaser (Ah), neat, no chase
Early mornin’ wake-ups (Ah), practicin’ on day-offs (Ah, day-offs)
Tough love (Ah), bottled up, no chaser (Ah)
Neat, no chaser (Ah), neat, no chaser (Ah)
Neat, no chaser (Ah), neat, no chaser

[Verse 2: Kendrick Lamar & Sampha]
I got daddy issues, that’s on me
Lookin’ for, « I love you », rarely empathizin’ for my relief
A child that grew accustomed, jumping up when I scraped my knee
‘Cause if I cried about it, he’d surely tell me not to be weak
Daddy issues, hid my emotions, never expressed myself
Men should never show feelings, being sensitive never helped
His momma died, I asked him why he goin’ back to work so soon?
His first reply was, « Son, that’s life, the bills got no silver spoon »
Daddy issues, fuck everybody, go get your money, son
Protect yourself, trust nobody, only your momma’n’em
This made relationships seem cloudy, never attached to none
So if you took some likings around me, I might reject the love
Daddy issues kept me competitive, that’s a fact, nigga
I don’t give a fuck what’s the narrative, I am that nigga
When Kanye got back with Drake, I was slightly confused
Guess I’m not mature as I think, got some healin’ to do
Egotistic, zero-given fucks and to be specific (Ah)
Need assistance with the way I was brought up (Ah, ah)
What’s the difference when your heart is made of stone
And your mind is made of gold
And your tongue is made of sword, but it may weaken your soul?
My niggas ain’t got no daddy, grow up overcompensatin’
Learn shit ’bout bein’ a man and disguise it as bein’ gangsta
I love my father for tellin’ me to take off the gloves
‘Cause everything he didn’t want was everything I was
And to my partners that figured it out without a father
I salute you, may your blessings be neutral to your toddlers
It’s crucial, they can’t stop us if we see the mistakes
‘Til then, let’s give the women a break, grown men with daddy issues

[Chorus: Sampha]
Early mornin’ wake-ups (Ah), practicin’ on day-offs (Ah, day-offs)
Tough love (Ah), bottled up, no chaser (Ah)
Neat, no chaser (Ah), neat, no chaser (Ah)
Neat, no chaser (Ah), neat, no chaser