Traduction française de « Now or Never (Live from Webster Hall) de Halsey »

[Intro parlée]
Est-ce que vous allez tou-te-s chanter maintenant que je joue des putains de hits ?

[Couplet 1]
Je ne veux pas me battre maintenant
Sache que tu as toujours raison
Sache que j’ai besoin de toi avec moi
Mais personne n’attend avec moi
Tu as traversé les hauts
Ouais les hauts et les bas avec moi
J’ai beaucoup d’amour
Mais tu ne veux pas le répandre avec moi, ouais

[Pré-Refrain : Halsey & (public)]
Tu ne décroches jamais, nе me téléphones jamais
Tu sais que nous sommеs à court de temps
Tu ne décroches jamais au téléphone quand tu me veux
Alors maintenant, maintenant, je dois tracer une ligne
Bébé j’ai assez, assez parlé
J’ai besoin de savoir que tu es à moi
Bébé, nous avons assez, assez parlé
(Il faut que ça soit là maintenant, là maintenant)

[Refrain]
Bébé tu dois m’aimer maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant
Maintenant ou jamais (Hey, hey)
Je veux que tu me retiennes, retiennes, retiennes, retiennes, retiennes, retiennes
Me retiennes pour toujours (Hey, hey)
Tu as dit, « tu sais que je veux te garder près de moi
Pour toujours près de moi » (Hey, hey)
Bébé je veux que tu m’aimes maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant
Maintenant ou jamais

[Couplet 2 : Halsey & (public)]
J’éteins la lumière maintenant
Ca suffit pour cette nuit
J’aurais aimé que tu sois avec moi
Mais tu es dans une autre ville que moi
Nous avons traversé tout cela
(Mais tu n’as jamais pu me le dire en face pour moi)
(J’essaie de parler à un mur)
Mais tu ne pourrais jamais le démolir pour moi, ouais !

[Pré-Refrain : Halsey & (public)]
Tu ne décroches jamais, ne me téléphones jamais
Tu sais que nous sommes à court de temps
Tu ne décroches jamais au téléphone quand tu me veux
Alors maintenant, maintenant, je dois tracer une ligne
Bébé j’ai assez, assez parlé
J’ai besoin de savoir que tu es à moi
Bébé, nous avons assez, assez parlé
Il faut que ça soit là maintenant, (là maintenant)

[Parlé]
Merci les gars d’être là avec moi ce soir

[Pont]
Mm
Ouais, fixe des limites
Ne prends pas plus de temps
Décide-toi
J’ai besoin que tu te décides, oui
Fixe des limites
Ne prends pas plus de temps
Bébé tu dois décider quelque chose
Fais moi savoir

[Outro]
(Bébé tu dois m’aimer maintenant, maintenant, maintenant, maintenant)
Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant
Maintenant ou jamais (Hey, hey)
Je veux que tu me retiennes (Retiennes, retiennes, retiennes, retiennes, retiennes)
Me retiennes pour toujours
Tu as dit, « tu sais que je veux te garder près de moi
Hey
Pour toujours près de moi »
Bébé je veux que tu m’aimes (Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant)
Je veux que tu m’aimes
Maintenant ou jamais, (Maintenant ou jamais)
Oh-oh

Paroles de « Now or Never (Live from Webster Hall) de Halsey »

[Spoken Intro]
Are you guys gonna sing now that I’m playing some fucking hits?

[Verse 1]
I don’t wanna fight right now
Know you always right, now
Know I need you ’round with me
But nobody waitin’ ’round with me
Been through the ups
Yeah, the ups and the downs with me
Got a whole lot of love
But you don’t wanna spread it ’round with me, yeah

[Pre-Chorus]
Never pick up, never call me
You know we’re runnin’ out of time
You never pick up when you want me
So now, now I gotta draw a line
Baby, I done, done enough talking
I need to know that you’re mine
Baby, we done, done enough talking
(Gotta be right now, right now)

[Chorus]
Baby gon’ love me now, now, now, now, now, now
Now or never (Hey, hеy)
I want you to hold me down, down, down, down, down, down
Down forever (Hеy, hey)
Said you know I wanna keep you around
‘Round forever (Ney, hey)
I want you to love me now, now, now, now, now, now
Now or never

[Verse 2]
I’m turnin’ off the light right now
I’m callin’ it a night now
Wishin’ you were ’round with me
But you’re in a different town than me
We’ve been through it all
(But you could never spit it out for me)
(Tryna talk to a wall)
But you could never tear it down for me, yeah

[Pre-Chorus]
Never pick up, never call me
You know we’re runnin’ out of time
He never pick up when he want me
So now, now I gotta draw a line
Baby, I done, done enough talking
I need to know that you’re mine
‘Cause baby, we done, done enough talking
Gotta be right now (Right now)

[Chorus]
Baby gon’ love me now, now, now, now, now, now
Now or never (Hey, hey)
I want you to hold me down, down, down, down, down, down
Down forever (Hey, hey)
Said you know I wanna keep you around
‘Round forever (Hey, hey)
I want you to love me now, now, now, now, now, now
Now or never, oh

[Spoken]
Thank you guys for being here with me tonight

[Bridge]
Mmm
Yeah, draw the line up
Don’t take no more time up
Make your mind up
I need you to make your mind up
Draw the line up
Don’t take no more time up
Baby, you gotta decide something
Let me know

[Outro]
(Baby gon’ love me now, now, now, now)
Now, now, now, now, now, now
Now or never (Hey, hey)
I want you to hold me down
Down forever
Said you know I wanna keep you around
Hey
‘Round forever
I want you to love me
I want you to love me
Now or never
Oh-oh