MY POWER
MY POWER
Beyoncé
The Lion King: The Gift
Pop
2019
by TL | Posted on

Traduction française de « MY POWER de Beyoncé feat. Tierra Whack, Moonchild Sanelly, Busiswa & Nija »

[Nija et Beyoncé]
Ils ne prendront jamais mon pouvoir, mon pouvoir, mon pouvoir
Ils ne prendront jamais mon pouvoir, mon pouvoir, mon pouvoir
Ils cherchent un moyen, oh wow (Tue-la, tue-la)
Ils cherchent un moyen, oh wow (Tue-la, tue-la)
Ils ne prendront jamais mon pouvoir, mon pouvoir, mon pouvoir
Ils ne prendront jamais mon pouvoir, mon pouvoir, mon pouvoir
Ils cherchent un moyen, oh wow (Tue-la, tue-la)
Ils cherchent un moyen, oh wow (Tue-la, tue-la)
[Tierra Whack]
J’ai toujours été en tête
Là où tu veux être, je suis celui qu’ils voudraient être
B-E-A-U-T-É, il n’a jamais vu autant de rage chez une reine
Rage chez une reine, une reine si fort, il pensait qu’elle était une machine
La fille de tes rêves, régime Sinclair
Je me suis transformée au maximum, je ne peux pas oublier Maxine
On se réfère à moi en tant que déesse, j’en ai assez d’être modeste
Cent degrés, je suis la plus chaude, si on est honnête
Ébène, afro-américaine, les Noirs sont gagnants
Ils disent qu’on est des démoniaques, des anges déguisés
Je n’aime pas devoir le déguiser, pourquoi dois-tu le mépriser ?
Je suis riche en idées, c’est pour ça que j’effectue des dépôts
Ne pouvons-nous pas tous nous responsabiliser ? Il est temps de le réaliser
Ils ne prendront jamais, jamais mon pouvoir

[Nija]
Ils ne prendront jamais mon pouvoir, mon pouvoir, mon pouvoir
Ils ne prendront jamais mon pouvoir, mon pouvoir, mon pouvoir
Ils cherchent un moyen, oh wow
Ils cherchent un moyen, oh wow
Ils ne prendront jamais mon pouvoir, mon pouvoir, mon pouvoir
Ils ne prendront jamais mon pouvoir, mon pouvoir, mon pouvoir
Ils cherchent un moyen (Attends), oh wow (Wow, wow, wow)
Ils cherchent un moyen (Woo), oh wow (Wow, wow, wow)

[Beyoncé]
C’est ce rythme, c’est cet éclair
C’est cette brûlure, ce n’est pas une permanente
C’est cette chevelure crépue, c’est ce côté urbain
C’est cette parenté, c’est ce pli de la peau
C’est cette guerre, c’est cette descendance
En première ligne, prêt pour la guerre
Où comptes-tu fuir ?
Déchaîne-toi, déchaîne-toi, abaisse-toi, abaisse-toi
Pourquoi tu te déchaînes, te déchaînes, tu t’abaisses, t’abaisses ?
Oh, je dois protéger mes tresses
Je les enferme dans un coffre-fort
Ne me fais pas revenir à mes habitudes
Mon pouvoir, ils ne le prendront jamais

[Nija et Beyoncé]
Ils ne prendront jamais mon pouvoir, mon pouvoir, mon pouvoir
Ils ne prendront jamais mon pouvoir, mon pouvoir, mon pouvoir
(Ils ne prendront jamais mon pouvoir)
Ils cherchent un moyen, oh wow (Wow, wow, wow
Ils cherchent un moyen (Woo), oh wow (Wow, wow)
Ils ne prendront jamais mon pouvoir, mon pouvoir, mon pouvoir
(Ils ne prendront jamais mon pouvoir)
Ils ne prendront jamais mon pouvoir, mon pouvoir, mon pouvoir
(Ils ne prendront jamais mon pouvoir, pouvoir)
Ils cherchent un moyen, oh wow
Ils cherchent un moyen

[Busiswa]
Woza
Vumani Bo (Siyavuma!)
Selingenile ikumkani
Ningangabazi amandla am
Ngizogobisa abanenkani
Thulani Bo (Seng’hleli)
Selivukile idimoni lami
Nibabuzile abaziyo ngami
Il n’y aura plus rien quand j’en aurai fini
Jongani Bo (Siyabona)
Ndim’ ne-Skeem Sami
Sizilethile izikhali
Amagwali awahlangani
Hlani Bo (Ibamb’umthetho)
Niyayibona inkinga lento
Sizoyilungisa, themba mina
Qoqa amaqhawe soyiqeda manje

[Nija]
Ils ne prendront jamais mon pouvoir, mon pouvoir, mon pouvoir
Ils ne prendront jamais mon pouvoir, mon pouvoir, mon pouvoir
Ils cherchent un moyen (Oui), oh wow (Wow, wow)
Ils cherchent un moyen (Oui), oh wow (Wow, wow)
Ils ne prendront jamais mon pouvoir, mon pouvoir, mon pouvoir
Ils ne prendront jamais mon pouvoir, mon pouvoir, mon pouvoir (Oui)
Ils cherchent un moyen (Oui), oh wow (Wow, wow)
Ils cherchent un moyen (Oui), oh wow (Wow, wow)

Woza
Ils ne veulent pas les bouger, oh
Mensonges, mensonges
Tu ne peux pas les toucher, oh (Woza, woza)
Je crois que ça veut dire « On y va », alors on y va
Boom, boom, à tout à l’heure
Je roule avec le danger
Andoyiki, nenja
Mina ndiyi-Ninja
Woza

Paroles de « MY POWER de Beyoncé »

[Refrain: Nija & Beyoncé]
Ils ne prendront jamais mon pouvoir, mon pouvoir, mon pouvoir
Ils  ne prendront jamais mon pouvoir, mon pouvoir, mon pouvoir
Ils  sentent quelque chose, oh wow (Boma, boma, yé)
Ils sentent quelque chose, oh wow (Boma, boma, yé)
Ils ne prendront jamais mon pouvoir, mon pouvoir, mon pouvoir
Ils  ne prendront jamais mon pouvoir, mon pouvoir, mon pouvoir
Ils  sentent quelque chose, oh wow (Boma, boma, yé)
Ils sentent quelque chose, oh wow (Boma, boma, yé)

[Couplet 1: Tierra Whack]
J’ai  toujours été en tête
Où tu veux être, je suis celle qu’ils veulent être
B-E-A-U-T-É, il n’a jamais autant de colère d’une reine
Colère d’une reine, une reine tellement forte, il pensait que j’étais une machine
La  fille de tes rêves, régime de Sinclair
Au maximum, je ne peux pas oublier Maxine
Se référer à moi comme une déesse, j’en ai marre d’être modeste
100 degrés, la plus chaude, si on était honnête
Ébène et ébène, les noirs gagnent
Ils disent on est démoniaques, ange déguisé
Je déteste devoir le déguiser, pourquoi tu dois le mépriser ?
Riche dans l’esprit, c’est pourquoi je fais des accomptes
On ne pas tous le valoriser ? C’est le moment pour le réaliser
Ils ne prendront jamais, jamais prendre mon pouvoir

[Refrain: Nija]
Ils ne prendront jamais mon pouvoir, mon pouvoir, mon pouvoir
Ils ne prendront jamais mon pouvoir, mon pouvoir, mon pouvoir
Ils sentent quelque chose, oh wow
Ils sentent quelque chose, oh wow
Ils ne prendront jamais mon pouvoir, mon pouvoir, mon pouvoir
Ils ne prendront jamais mon pouvoir, mon pouvoir, mon pouvoir
Ils sentent quelque chose, oh wow (wow, wow, wow)
Ils sentent quelque chose (woo) , oh wow (wow, wow, wow)

[Couplet 2: Beyoncé]
C’est ce rythme, c’est cette lumière
Ce qui brûle, ce n’est pas permanent
Ça c’est les frisottis, ça c’est la ville
C’est cette famille, c’est cette famille
C’est cette guerre, c’est cette lignée
En première ligne, prête pour la guerre
Où vas tu courir ?
Lâche-toi, Lâche-toi, deviens faible, devient faible
Pourquoi tu te lâche, devient lâche, devient faible, devient faible
Oh, tu dois protéger mes tresses
Gardes le dans un coffre-fort
Ne me fait pas revenir sur mes chemins
Mon pouvoir, ils ne le prendrons jamais

[Refrain: Nija]
Ils ne prendront jamais mon pouvoir, mon pouvoir, mon pouvoir
Ils ne prendront jamais mon pouvoir, mon pouvoir, mon pouvoir
(Ils ne prendront jamais mon pouvoir)
Ils sentent quelque chose, oh wow (wow, wow, wow, wow)
Ils sentent quelque chose (woo), oh wow (wow, wow)
Ils ne prendront jamais mon pouvoir, mon pouvoir, mon pouvoir
(Ils ne prendront jamais mon pouvoir)
Ils ne prendront jamais mon pouvoir, mon pouvoir, mon pouvoir
(Ils ne prendront jamais mon pouvoir)
Ils sentent quelque chose, oh wow
Ils sentent quelque chose, oh wow

[Couplet 3: Busiswa]
Woza
Vumani Bo (Siyavuma!)
Selingenile ikumkani
Ningangabazi amandla am
Ngizogobisa abanenkani
Thulani Bo (Seng’hleli)
Selivukile idimoni lami
Nibabuzile abaziyo ngami
There will be niks when I’m done
Jongani Bo (Siyabona)
Ndim’ ne-Skeem Sami
Sizilethile izikhali
Amagwali awahlangani
Hlalani Bo (Ibamb’umthetho)
Niyayibona inkinga lento
Sizoyilungisa, themba mina
Qoqa amaqhawe soyiqeda manje

[Refrain: Nija]
Ils ne prendront jamais mon pouvoir, mon pouvoir, mon pouvoir
Ils ne prendront jamais mon pouvoir, mon pouvoir, mon pouvoir
Ils sentent quelque chose (ayy), oh wow (wow, wow)
Ils sentent quelque chose (ayy), oh wow (wow, wow)
Ils ne prendront jamais mon pouvoir, mon pouvoir, mon pouvoir (ayy)
Ils ne prendront jamais mon pouvoir, mon pouvoir, mon pouvoir
Ils sentent quelque chose (ayy), oh wow (wow, wow)
Ils sentent quelque chose (ayy), oh wow (wow, wow)

[Outro: Yemi Alade & Moonchild Sanelly]
Woza
Ils ne veulent pas les bouger
Mensonge, mensonge
Tu ne peux pas les toucher, oh (woza, woza)
Je pense que ça veut dire « vas-y », alors woza
Boom, boom, je te vois plus tard
Je roule avec le danger
Andoyiki, nenja
Mina ndiyi-Ninja
Boom, boom, je te vois plus tard
Je roule avec le danger
Andoyiki, nenja
Mina ndiyi-Ninja
Woza