Traduction française de « NI BIEN NI MAL de Bad Bunny »

Ouais-ouais
Ouais-ouais
Ouais-ouais

Sans toi je ne vais pas bien, ça ne va pas mal non plus
Quoi qu’il arrive, je ne t’appellerai pas
Je ne suis plus là, tu ne m’aimeras jamais
Pour ne pas penser à toi, je dois fumer

Aujourd’hui, je couper court, aujourd’hui je vais traîner en ville
Aujourd’hui, je vais m’immoler et ce sera fini
Je te jure, je ne penserai pas à toi
Des erreurs comme toi ne se reproduiront plus (Ouais !)
Parfois les nuits deviennent des vrais calvaires
Comme notre amour est devenu un délire
Mon âme est en guerre, je suis en territoire syrien (Hey !)
Les bouteilles de vin se terminent dans des verres (Hey !)
Et toi salope, je ne t’envie vraiment pas (Hey !)

Mais rien
Tu vas me manquer quand tu ouvriras ton portefeuille et que tu n’auras plus rien
Quand il te la met et que tu ne ressens rien
Quand tu te sens seule, perdue dans le néant
Tu peux tout retrouver, mais tu ne fais rien
Bébé, je ne te dis pas merci (Hey !)
Maintenant, il y a beaucoup de meufs et de mecs (Hey !)
Ton amie me donne des likes, si je lui en mets un, je la choppe (Hey !)
Je chie sur ta mère et sur ton avocat
Allume la radio, je te laisse un message

Sans toi je ne vais pas bien, ça ne va pas mal non plus
Quoi qu’il arrive, je ne t’appellerai pas
Je ne suis plus là, tu ne m’aimeras jamais
Pour ne pas penser à toi, je dois fumer

Le mieux, c’est que maintenant pour sortir
Je n’ai plus à attendre que tu aies fini de t’habiller
Ce soir je fais la fête et je vais m’amuser
Je finis de faire jouir tin amie
Comme dirait Miky, « On va pas se mentir » (On va pas se mentir)
J’étais qu’un mec de plus dans votre collection
Je ne sais pas, entre toi et moi, il n’y a plus de lien
J’emmerde le pardon, il n’y a plus de réconciliation
Maintenant c’est ton tour de pleurer dans ta chambre
Je ne force jamais, je laisse tout couler
Ils veulent ma vie et ils n’en peuvent plus de la leur

Sans toi je ne vais pas bien, ça ne va pas mal non plus
Quoi qu’il arrive, je ne t’appellerai pas
Je ne suis plus là, tu ne m’aimeras jamais
Pour ne pas penser à toi, je dois fumer

Paroles de « NI BIEN NI MAL de Bad Bunny »

[Intro: Bad Bunny]
Yeh-yeh
Yeh-yeh
Yeh-yeh

[Coro: Bad Bunny]
Sin ti no me va bien, tampoco me va mal (Yeah)
Pase lo que pase no te voy a llamar
Ya yo me quité, tú nunca me va’ a amar (Na)
Pa’ no pensar en ti tengo que fumar
Sin ti no me va bien, tampoco me va mal
Pase lo que pase no te voy a llamar
Ya yo me quité, tú nunca me va’ a amar
Pa’ no pensar en ti, tengo que fumar

[Verso 1: Bad Bunny]
Hoy voy a romper la noche, hoy yo voy a janguear (Wuh-huh)
Hoy voy a prender y no lo voy a pasar (Yeh)
Te juro por mami que en ti no vo’a pensar
Errores como tú no me vuelven a pasar (Yeh)
A veces las noches se vuelven martirio
Como nuestro amor que se volvió un delirio
Mi alma está en guerra, es terreno sirio (Ey)
Las botellas de vino terminan en vidrios (Ey)
Y tu puteando, en verdad que te envidio (Ey)
Pero nada
Tú vas a extrañarme cuando abras la cartera y no tengas nada
Cuando él te lo meta y no sientas nada
Cuando te sientas sola, perdida en la nada
Tú puedes arreglarlo, pero no haces nada
Baby, gracias por nada (Ey)
Ahora sobran los totos y los chavos (Ey)
Tu amiga dando like, si le meto, la grabo (Ey)
Me cago en tu madre y la de tu abogado
Prende la radio, te dejo un recado

[Coro: Bad Bunny]
Sin ti no me va bien, tampoco me va mal (¡Yeh!)
Pase lo que pase no te voy a llamar (¡No!)
Ya yo me quité, tú nunca me va’ a amar
Pa’ no pensar en ti, tengo que fumar (Prr-prr-prrr)
Sin ti no me va bien, tampoco me va mal
Pase lo que pase no te voy a llamar
Ya yo me quité, tú nunca me va’ a amar
Pa’ no pensar en ti tengo que fumar, ah, ah

[Verso 2: Bad Bunny & Miky Woodz]
Lo mejor de todo es que ahora pa’ salir
No tengo que esperar que te termines de vestir
Hoy es noche ‘e maldad y me voy a divertir
A tu amiga la acabo ‘e partir
Como dice Miky: « No te vo’ a mentir » (No te vo’ a mentir; Prr-prr-prr)
Fui uno más de tu colección
No sé, entre tú y yo ya no hay conexión
Pa’l carajo el perdón, no hay reconciliación
Ahora te toca llorar en tu habitación
(Porque ni por Dios cojo una llamada tuya)
Yo nunca forzo, dejo que todo fluya
(Te pasas en las redes tirándome puya’)
Quieren mi vida y no pueden con la suya

[Coro: Bad Bunny]
Sin ti no me va bien, tampoco me va mal
Pase lo que pase no te voy a llamar
Ya yo me quité, tú nunca me va’ a amar
Pa’ no pensar en ti, tengo que fumar

[Outro: Bad Bunny]
Sin ti no me va bien, tampoco me va mal
Pase lo que pase no te voy a llamar
Ya yo me quité, tú nunca me va’ a amar
Pa’ no pensar en ti, tengo que fumar