Traduction française de « Life’s Too Short de Aespa »

[Couplet 1 : Karina, Giselle]
Toute cette discussion
Parler de rien
Tu ne me dirais jamais en face
Tu penses que tes paroles sont Evangile
Mais ce ne sont que des problèmes
Je n’ai pas de temps à perdre

[Pré-Refrain : Hiver, Ningning]
Tu as besoin d’avoir une vie, parce que la vie est trop courte
Tu dois t’ennuyer l’esprit
Vous devriez vraiment prendre ce non-sens ailleurs
Parce que tu dois réaliser

[Refrain : Tous]
Je fais moi peu importe
Et je me fiche de ce que tu en dis
Et peu importe si tu l’aimes ou pas
Je m’amuse, alors pourquoi devrais-je m’arrêter ?
Me faire malgré tout
Non, je me fiche de ce que tu en dis
Et je vais le faire comme je veux
Je m’amuse, alors pourquoi devrais-je m’arrêter ?

[Couplet 2 : Giselle, Karina et Winter]
Certaines personnes sont si méchantes, toutes derrière un écran de téléphone
Quand nous essayons de vivre nos vies
Oh, pourquoi tu dois être si vicieux?
Occupez-vous de votre entreprise
Au lieu de me lever dans le mien

[Pré-Chorus : Ningning, Winter, Giselle]
Tu as besoin d’avoir une vie, parce que la vie est trop courte
Tu dois t’ennuyer l’esprit
Vous devriez vraiment prendre ce non-sens ailleurs
Parce que tu dois réaliser (tu dois réaliser)

[Pont : Hiver, Ningning]
Oh, eh bien, ça ne transformera pas tes paillettes en or
Alors pourquoi perdez-vous votre temps ?
Vous devriez trouver de meilleures graines à semer
Ils pourraient grandir un jour mais de toute façon

[Refrain : Tous, Ningning, Karina]
Je fais moi peu importe
Et je me fiche de ce que tu en dis
Et peu importe si tu l’aimes ou pas
Je m’amuse, alors pourquoi devrais-je m’arrêter ?
Me faire malgré tout (Oh, ouais)
Non, je me fiche de ce que tu dis à ce sujet (Dis-le, bébé)
Et je vais le faire comme je veux
Je m’amuse, alors pourquoi devrais-je m’arrêter ?
Me faire malgré tout (Ouais-ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais) (Parce que la vie est trop courte)
Me faire quoi qu’il en soit (Peu importe, bébé, bébé, bébé, bébé)
(La vie est trop courte)
Pourquoi est-ce que j’arrêterais ?
Me faire malgré tout, me faire malgré tout

Paroles de « Life’s Too Short de Aespa »

[Verse 1: Karina, Giselle]
Areumdaun nae something
Tteonagopeun feeling
Geoul soge jichin my face
Gil ileun mame galpip
Banbokdoeneun trouble
Dareun ge jom pillyohae

[Pre-Chorus: Winter, Ningning]
Mireul su eopjana, ’cause life’s too short
Mangseorida heulleoga
Museun iri beoreojilkka gunggeumhae
Huljjeok tteonan geu sungan

[Chorus: All]
Nae bangsikdaero gallae
And I don’t care what you say about it
Eochapi dul junghana do it or not
Kkumkkwoon eodingaro, why would I ever stop?
Dansunhage gallae
No, I don’t care what you say about it
Georeumi danneun dero way that I want
Geogiga eodirado, why would I ever stop?

[Verse 2: Giselle, Karina & Winter, Karina]
Namanameun story, honjamanui posting
Kkumyeobollae all my life
Meomulgopeun sungan soge
Yeongwonhal nae moseup
Namgyeodullae all this time

[Pre-Chorus: Ningning, Winter, Giselle]
Duryeowohaji ma, ’cause life’s too short
Huhoeeopsi georeoga
Ttaeroneun biga ssodajyeodo I don’t care
Swieogal su inneun geol (swieogal su inneun geol)

[Post Chorus: Karina, Giselle, (All)]
Nae bangsikdaero gallae
Dansunhage gallae
(Why would I ever stop?)

[Bridge: Winter, Ningning]
Deo meotjin oneuri gyeote inneun geol
So why are you wasting your time?
Dan han georeumeuro dallajin
Haru nunbusige byeonhaega

[Chorus: All, Ningning]
Deo jayureopgil barae
Su eopsi pyeolchyeojin modu nari
Insaengeun han beonin geol do it right now
Deo binnal sesangeuro, why would I ever stop?
Neutgi jeone gallae (I don’t care)
Siganeun meomchul sun eopseul teni (meomchul suneun eopseo, babe)
Ttaeroneun seotulleodo way that I want
Geogiga eodirado, why would I ever stop?

[Post-Chorus: All, Karina]
Nae bangsikdaero gallae
(Yeah-yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
(‘Cause life’s too short)
Dansunhage gallae
(Regardless, baby, baby, baby, baby)
(Life’s too short)
Why would I ever stop?

[Outro: All]
Deo jayureopge barae
Neutgi jeone gallae